Nepoznavanje jezika može stvarno biti problem... ali mi znamo tajnu da se to ispravi: zove se Google Translate ili na hrvatskom Google prevoditelj.

Ako ste spremni naučiti kako iskoristiti ogroman potencijal Google Translate-a pomoću ovog vodiča - pridružite nam se! Pokazati ćemo vam, korak po korak, kako ćete koristiti SVE njegove značajke!

 

Google Translate: što je to?

Google Translate je Google-ov program prevoditelj koji vam omogućuje prijevod na više od 100 jezika.

 

Zbog čega je privlačan?

Jednostavno - besplatan je! Čini se logičnim da jeste, ali sa svime što nudi - zapravo i nije.

 

Trenutno je dostupan u 3 verzije:

  • Google za računalo,
  • Google mobile, inačici kojoj se može pristupiti iz preglednika pametnih telefona,
  • Aplikacija za Android i iOS.

Pogledajmo sada zajedno kako na najbolji način koristiti Google prevoditelj da olakšate sebi život u mnogim nepredviđenim situacijama.

Ovdje ćemo se fokusirati na Google aplikacijama za Android i iOS jer je jednostavno njegova upotreba najčešća na mobitelima i u nekim iznenadnim situacijama.

 

Google Translate: kako radi? Izvrstan pratilac za putovanja

Jednom kada ste instalirali i otvorili aplikaciju, naći ćete se na glavnom zaslonu koji će vam pružiti 5 mogućnosti za nastavak prijevoda s drugog jezika.

 

 

 

Slike početnog zaslona otvorene aplikacije Google translate na Androidu i iOS-u.

Klikom na jednu od ponuđenih funkcija dobiti ćete mogućnosti prevoditelja:

  • Unos teksta: Klikanjem u predviđeno polje za unos teksta, pomoću tipkovnice mobitela možete unijeti riječi koje želite prevesti;
  • Pisanje: aktiviranjem ove opcije klikom na ikonu dobiti ćete mogućnost unosa ručnim pisanjem (sa prstom ili stylus olovkom po ekranu) teksta koji želite prevesti;
  • Kamera: klikom na ikonu kamere, zapise možete prevesti na drugi jezik tako što ćete se koristiti snimanjem kamerom pametnog telefona;
  • Glas: za diktiranje, umjesto tipkanjem ili ručnim pisanjem, možete koristiti glas koji će se prevesti na željeni jezik;
  • Konverzacija: prevođenje u stvarnom vremenu ono što vam strana osoba govori.

 

Prijevod unosom teksta, tipkanjem - najjednostavnija upotreba

Kliknite na mjestu gdje piše "Dodirnite da biste upisali tekst" ili “Enter text”, da biste napisali što god želite, ne brinite, ostalo će učiniti Google Translate.

Slika 1

Što ako želim prevesti na jezik koji ima posebne znakove? Kao ruski ili njemački?


 

Nema problema, imate dvije mogućnosti!

1) Instalirajte odgovarajuću tipkovnicu kroz postavke vašeg pametnog telefona

Android: Idite na “Postavke - Sustav - Jezici i unos - Jezici - Dodajte jezik

 

2) IOS: Postavke - Općenito - Tipkovnica - Tipkovnice - Dodajte novu tipkovnicu


 

Pro savjet! Ako vas također zanima izgovor riječi (možda ga želite poboljšati, kliknite ikonu zvučnika.

Google prevodilac pravilno će izgovoriti ono što ste upisali, tako da možete vježbati i izgovor.

 

Pisanje: nema problema sa složenijim jezicima

 

Jednom kada je odabran ovaj način, sve što morate učiniti je pisati kao da to radite na listu papira, Google prevodilac će automatski prepoznati ono što ste napisali i prevesti.


 

Jednostavno zar ne?

Da, jednostavno, čak i ako vam je previše neugodno svaki put pisati prstima, osim ako to ne učinite na tabletu s olovkom ili na pametnom telefonu s velikim zaslonom.


 

Zapravo ovaj način koristimo vrlo rijetko jer uglavnom preferiramo ostale metode.


 

Međutim, kao što smo ranije rekli ova je opcija korisna za jezike koji imaju posebne znakove, ruski, njemački, japanski itd., Crtajte ove znakove i Google prevodilac će ih automatski prepoznati, prevodeći ih.


 

Nakon što ste nacrtali tekst, kliknite "Prevedi s:", u ovom slučaju talijanskog, a Google prevodilac vratit će vam prijevod:





 

Google prevodilac sa fotografijama - fantastična inovacija

 

Ovo je jedna od najzanimljivijih opcija! Može biti korisno za mnoge stvari:


 

Prevedi putokaz;


 

Znak;


 

Jelovnik restorana;


 

Brošura o trgovini;


 

Gotovo sve što fotoaparat vašeg pametnog telefona može fotografirati.


 

Kako radi?


 

Kliknite "Kamera" na glavnom zaslonu i, nakon što kameri date pristup aplikaciji, ona će se otvoriti.

Sada uokvirite ono što želite prevesti i snimite fotografiju.

Nakon te fotografije Google prevoditelja pozvat će vas da prstom odaberete dio fotografije prevoditelja.

Nakon što odaberete tekst, kliknite tekst na vrhu koji će Google Translate otkriti i to je to, evo vašeg prijevoda.



 

Prema našem mišljenju, ova je funkcija jedna od najkorisnijih u aplikaciji.


 

Google prijevod glasom: Za brzi prijevod

 

U načinu rada Glas, samo kliknite ikonu mikrofona s "Glasom" ispod kako biste aktivirali mikrofon pametnog telefona.

Jednom kada se pojavi riječ "govori sada", možete izgovoriti rečenicu koja će se prevesti na drugi jezik, a Google Translate prikazat će vam pisani prijevod.



 

Zamjena je za funkciju Typing, umjesto da se tipka rečenica koju treba prevesti, ona se izgovara.


 

Čak i u ovom načinu možete kliknuti simbol zvučnika da bi Google Translator izgovorio frazu koja se prevodi, u slučaju da poboljšavate svoj izgovor ili jednostavno želite čuti kako se govori određena fraza / riječ.


 

 

Konverzacija: mali korak prema budućnosti

 

To je najinovativniji način ikad, Google translate točno u stvarnom vremenu preslikava razgovor između dvoje ljudi s različitih jezika.


 

Da biste ga aktivirali, na glavnom zaslonu kliknite ikonu s 2 mikrofona i pojavit će se sljedeći zaslon:


 

Nakon toga odaberite jezik na kojem ćete govoriti, jezik vašeg sugovornika, odabirom male strelice pored naziva jezika.



 

Pro savjet: odaberite automatski način ako želite da Google Translate obavlja sve “prljave poslove”, što će automatski prepoznati i vaš i jezik vašeg sugovornika. Tako će postati trenutni prevoditelj.

Kako radi?


 

Naizmjence ćete govoriti u mikrofon i u stvarnom vremenu (nekoliko desetinki sekunde za prijevod, ovisno o vezi), Google Translate izgovorit će ono što ste rekli na jeziku druge osobe.


 

Nije li fantastično?



 

Samo učinite 2 stvari:

Pristupite načinu "Razgovor";

Govorite

I to je to, jezične barijere prevladane!


 

Ako i dalje sumnjate, samo kliknite ikonu ruke u gornjem lijevom kutu, Google Prevoditelj objasnit će točno kako ovaj način rada radi.


 

Kako naučiti jezike pomoću Google Translate: omiljene fraze


 

Osim izgovora, možete se i osposobiti za učenje još nekoliko fraza na novom jeziku. Kao?

Sa svojim omiljenim frazama.


 

Nakon što prevedete novu frazu ili riječ, kliknite zvjezdicu pored prijevoda i spremite je u takozvane "Omiljene fraze".


 

Stoga ih možete pokušati zapamtiti za sljedeći put kada ih budete trebali koristiti, a ako ne možete, možete ih ponovo pronaći


 

Za Android odaberite izbornik u gornjem lijevom kutu s 3 retka i kliknite "Omiljene fraze", za iOS je to još lakše, na glavnoj stranici Googleovog prevoditelja imate lijepu zvijezdu koja označava "Omiljene fraze".




 

Postavke Google translate: prilagodite ga prema svom ukusu



 

Nakon osnovnih funkcija Google Prevoditelja, želimo vam pokazati i sve postavke kako bismo objasnili kako ga prilagoditi tako da ga podesite prema vašoj razini jezika, potrošnji podataka itd.


 

Prvo kliknite ikonu s tri retka u gornjem lijevom kutu, a zatim postavke za Android, na simbol zupčanika na iOS-u da biste ušli u izbornik postavki.


 

Samo za Android imamo sljedeće postavke:


 

1) Dodirnite za prijevod

S ovom je opcijom omogućeno, kad god kopirate tekst, čak i Whatsapp poruke, na primjer, Google Translate automatski će aktivirati i prikazati vam pretisnuti prijevod bez potrebe za otvaranjem njegove aplikacije.


 

Vrlo korisno ako trebate brzi prijevod i ne želite svaki put otvoriti aplikaciju Google translator.


 

2) Korištenje podataka

U ovom odjeljku možete promijeniti 3 tehničke postavke kako biste optimizirali rad aplikacije:



 

Prilagodite potrošnju podataka (gb) koju ćete trošiti kada upotrebljavate Google translate;

Omogućite Google Translateu da preuzima datoteke čak i s 3G / 4G (na primjer datoteke za prijevod mogu prevoditi čak i izvan mreže;

Poboljšajte ulaz za kameru: preporučujemo da je ostavite aktivnom kako bi se poboljšala ponuđena usluga.


 

3) Brzina

Omogućuje vam podešavanje razine jezika.


 

Zatim možete postaviti razinu brzine izgovora Google prevoditelja kako biste bili sigurni da najbolje razumijete ono što govori.


 

Pro savjet: Ako ste početnik s jezicima postavljenim na "Spori" ili "Sporiji" za vježbanje, kad se upoznate, povisite razinu na "Normalno". Ovo će poboljšati razinu slušanja.


 

4) Glasovni unos

Sastoji se od dvije jednostavne opcije:



 

Glasovni izlaz: za automatski primanje onoga što kažete i postavljanje automatskog prevođenja pomoću vašeg glasa;

Blokiraj uvredljive riječi: prilično intuitivno.

Vama pregled videozapisa koji će vam pokazati funkcije Googleovog prevoditelja (za iPhone, za Android funkcije su iste)




 

Radi li i Google prevoditelj izvan mreže?


 

Google prevoditelj omogućuje vam preuzimanje jezičnih paketa koje želite koristiti izvan mreže, tako da ga možete koristiti i u zrakoplovnom načinu rada ili kada nemate internet.

 

Kako to učiniti?

Kliknite 3 retka u gornjem lijevom kutu da biste otvorili bočnu traku u Androidu ili klikom na postavke na glavnom zaslonu Google Prevoditelja.

 

U oba slučaja morate odabrati "Izvanmrežni prijevod".


 

Otvorit će se popis svih jezika dostupnih Google Prevoditelju u njegovoj bazi podataka, odabrati one koje želite preuzeti izvan mreže i preuzeti.


 

Na taj ćete ih način imati u memoriji telefona, a program možete koristiti čak i bez mreže.

 

Pažnja, načini koji također rade izvan mreže su:

Način tipkanja

Način rada kamere

Način "Dodirnite za prijevod" za Android

Ostalo će biti onemogućeno i ponovno će se aktivirati čim pronađete mrežu, Wi-Fi ili 3G.

 

Da zaključimo, ako tražite prevoditelja za engleski, francuski, njemački i 100 drugih jezika, besplatnog i neprestano ažuriranog, Google Translate je pravi za vas.